Jalan.
Cepat!
Frank dan aku harusnya naik bisa jam 11:00.
Maksudmu kau mau pergi?
Apa kau terlibat masalah?
Ya. Frank yang terlibat.
Aku terjebak disini, dan jika dia tidak naik bis itu--
Kau harus naik sekarang.
Tidak tanpa Jules.
Frank, ini kesempatan terakhirmu. Pergi.
Aku akan menaikkan dia ke bis besok.
Bagaimana kalau terjadi sesuatu padanya?
Aku-- Aku tidak bisa.
Kalian mau naik atau tidak?
- Ya. - Tidak.
Tidak.
Benar.
Maafkan aku, Juliana.
Itu bukan salahmu.
Kau tidak akan berada disini kalau bukan karena aku.
Lagipula bagaimana kau bisa tahu?
Seseorang--
Seseorang bilang Kempeitai akan menyerbu tempat itu.
Siapa?
Itu tidak penting, bukan?
Filmnya hilang.
Kau siap pergi?
Sebentar.
Jangan khawatir. Aku tak apa.
Thomas, aku sudah memperingatkanmu untuk tidak lari-lari di tangga.
Tidak, Ibu. Aku janji. Aku--
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Aku pasti--
Aku pasti terpeleset.
Itu artinya kau ceroboh.
Diam, Amy.
- Ayo anak-anak. - Apa kau tak apa?
Ya. Aku-- Aku tak apa.
Ini-- Ini bukan apa-apa.
Kau, uh, lanjutkan.
Aku akan mengantarnya.
Mari kita bersihkan dirimu, hm?
Jadi kau dan Frank mau pergi kemana?
Zona Netral.
Apa kalian akan tinggal disana?
Mungkin akan mencoba pergi ke Amerika Selatan.
Sesungguhnya aku tidak tahu.
Jadi kalau aku pergi kesini lewat sehari saja,
kalau begitu aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Frank pasti terlibat masalah.
Apa yang dia lakukan?
Aku-- Aku tidak bisa membicarakannya, Joe.
Kau.
Kemana kau membawa dia?
Juliana!
Oh, itu dia.
Apa kau tidak terluka, Nn. Crain?
Ya, aku tak apa.
Ini dia. 10,000 yen.
Kau boleh pergi.
Apa kau tidak melupakan sesuatu?
- Filmnya. - Ada apa dengan filmnya?
Kami sudah membayarnya kemarin. Itu milik kami.
Itu sebelum kau membawa Kempeitai
ke tempat bisnis ku.
Uang itu akan ku anggap sebagai kompensasi.
Kompensasi.
Tapi kalau kau bisa mengumpulkan jumlah yang sama--
Bagaimana dengan Joe?
Kami menghabiskan semua uang hanya untuk membebaskanmu.
Kita tidak akan meninggalkan dia disini.
Kita tidak punya pilihan.
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Apabila tidak ada tebusan yang dibayar,
antarkan dia pada pihak yang berwajib.
Mereka akan membunuhnya.
Aku kira iya.
Aku akan memberimu 10,000 yen.
Temanmu anggota Pemberontak Pesisir Timur.
Itu akan membuat harganya lebih mahal.
Seberapa mahal?
50,000 yen.
Akan kubayar.
Kau punya 50,000 yen?
Kubilang akan kubayar.
Dimana kau akan mendapatkan uang sebanyak itu?
Itu urusanku.
Aku baru saja menghabiskan 10.000 yen untuk membebaskanmu.
Ya, apa yang membuatku begitu berharga?
Kau bekerja di Gedung Jepang.
Aku bilang itu pasti berguna untuk kami.
Oh, begitu. Jadi aku bekerja untukmu sekarang.
Kami baru saja menyelamatkan nyawamu, Juliana,
dan kau terlihat tidak menghargainya.
Aku khawatir pada Joe. Oke?
Baiklah, dengar, ini mungkin sulit,
tapi kalau kau bisa mengumpulkan 50.000 yen
kau tidak bisa menggunakannya untuk Joe.
- Kau harus menggunakannya untuk mendapatkan film itu kembali. \ - Benar.
Kau akan membiarkan dia mati demi sebuah film.
Suamiku Dom memberikan nyawanya untuk film itu tahun lalu.
Begitu juga dua saudaraku.
seorang penjaga di Folsom.
Dia menolong sepuluh teman kami kabur dari penjara.
Karena kau mengantarkan film itu?
Bagaimana cara kerjanya?
Intinya adalah kalau kau menjadi anggota kami,
kau harus siap membuat pengorbanan.
Maafkan aku. Aku tidak siap untuk itu.
Selamat pagi, Erich.
Obergruppenführer.
Ini...
senang melihat kau sudah bangun.
Kau terlihat lebih baik.
Saya yakin saya tidak bisa terlihat lebih buruk lagi.
Aku, uh...
Aku berhutang nyawa padamu, Erich.
Begitu juga saya, pak.
Kita masih belum tahu
siapa yang menyuruh para Semit itu untuk menyerang kita?
Ya, siapapun itu,
Aku pikir dia bekerja di bawah perintah
dari Oberstgruppenführer Heydrich.
Heydrich?
Kenapa dia ingin anda mati?
Aku tidak yakin.
Erich.
Apabila terjadi sesuatu padaku...
Aku ingin kau melakukan apa yang kau bisa
untuk mengantarkan ini langsung kepada Führer
dan hanya pada Führer. Kau mengerti?
Ya, Obergruppenführer.
Aku tidak berpikir mereka akan mengincarmu,
tapi untuk jaga-jaga aku menempatkan penjaga diluar.
Terima kasih, pak.
Cepat sembuh, Erich.
Aku butuh orang baik disekitarku.
Orang yang bisa kupercaya.
Menteri Perdagangan?
Ya?
Maaf sudah mengganggu, Menteri Perdagangan,
Tapi Inspektur Utama Kido ingin bertemu anda.
Baiklah. Silahkan dia masuk.
Menteri Perdagangan.
Inspektur Utama.
Kementerian anda mencatat aktivitas impor
dari kapal-kapal yang menuju pelabuhan kita di Osaka.
Ya.
Kami butuh catatan itu.
Kenapa kalau boleh saya bertanya?
Kami percaya Yakuza menggunakannya untuk menyelundupkan heroin.
Ya, ini pasti bukan kejutan bagi anda.
Sepengetahuan saya Kempeitai
sudah lama mentoleransi penyelundupan itu.
Mungkin, tapi tidak lagi.
Apa telah terjadi sesuatu?
Anda akan menyediakan catatan yang diminta.
Jules.
Kau harus ikut denganku sekarang.
Selamat pagi, Frank.
Selamat pagi, Tn. McCarthy.
Apa kau mau kopi?
Tidak. terima kasih.
Aku dengar kau masuh semalam.
Ya. Maaf jika aku membangunkan anda.
Itu sudah larut.
Kau tidur disini?
Ya, aku harap anda tidak keberatan.
Ada apa dengan rumahmu?
Hei, Ed.
Maafkan aku soal semalam.
Apa yang terjadi semalam?
Kami harusnya bertemu di bar.
Hei, kakek, mau kopi?
Frank sudah menawarkan.
Baiklah, biar kuambilkan.
Ini dia.
- Frank, biar kujelaskan. - Apa yang terjadi?
Dengar, ada penyerbuan oleh Kempeitai.
- Kau bilang kau akan datang. - Ya, aku bilang begitu.
- Dan aku mencoba datang. - Aku menunggumu.
Dan menunggu dan menunggu.
Aku mengerti. Sudah kucoba.
Aku tidak bisa kesana, Frank. Aku akan kesana--
Bagaimana dengan temanmu?
Pria dari pemberontak, Joe Blake,
ditahan oleh Yakuza.
Apa hubungan Yakuza dengan semua ini?
Mereka memiliki film yang akan Joe beli.
- Oh, film sialan lagi. - Ya, film lain.
Ya. Baiklah. Sekarang mereka menahannya.
Dan kalau mereka tidak mendapatkan 50.000 yen,
dan mereka akan membunuhnya, Frank.
Kau tidak meminta uangku.
Itu jalan keluar kita, masa depan kita.
Aku tahu.
Aku hanya tidak bisa membiarkan dia mati, Frank.
- Kenapa tidak bisa? - Kenapa tidak bisa?
Ya. Biarkan dia mati.
- Juliana, biarkan dia mati. - Biarkan dia mati?
- Frank, siapa kau? - Banyak orang mati, oke?
Kempeitai
bisa menangkapku kapan saja.
Aku bahkan tidak bisa pulang.
Aku mengerti. Kita akan mencari cara lain.
Tidak ada cara lain. Aku harusnya pergi semalam.
Mungkin, tapi kau tidak pergi.
Kau tinggal demi aku, Frank.
Ya. Ya, dan sekarang aku bingung kenapa aku melakukannya.
kau tahu, kau selalu memiliki alasan.
Lagipula kenapa kau begitu perhatian pada dia?
Frank, lihat aku.
Aku ingin bersamamu.
Kau dengar aku?
Tapi pria itu menyelamatkan nyawaku.
Aku harus mencoba.
Aku tidak bisa membiarkan dia mati.
Aku harus mencoba. Aku tidak akan bisa hidup kalau tidak melakukannya.
Tolong mengerti aku.
Maksudku, kau tahu aku cuma punya 46.000 yen.
Ya. Mungkin itu cukup.
Aku akan meyakinkannya kalau itu cukup.
Baiklah. Tidak. Aku akan melakukannya.
Tidak, kau akan melakukan apa? Apa maksudmu?
Ya, itu uangku, oke?
Aku pergi.
Kau pergi?
- Ya. - Kau tidak boleh pergi.
Tidak bisa. Mereka menungguku.
Mereka menunggu uang.
Mereka tidak akan peduli siapa yang membawanya.
Aku akan mengeluarkan dia dari sana.
Lalu aku akan pergi dari sini, oke?
Dengan atau tanpamu.
Aku harus pergi.
BGM: Town Withou Pity - Gene Pitney
Kau suka anggur, Kolonel Wegener?
Aku bukan connoisseur, Obergruppenführer,
tapi aku akan meminumnya.
Nikmatilah.
Teknik interogasi menarik.
Apa kau berniat membunuhku dengan kebaikan?
Tidak dengan kebaikan.
Aku tahu tindakan pengkhianatan yang kau lakukan di Negara Pasifik:
mencuri desain dari Alat Heisenberg
dari Reichforschungarat,
menyerahkannya pada Menteri Sains Jepang.
Perwira Muller. Dia mengenaliku.
Kami memecahkan transmisi dari Jepang beberapa hari yang lalu,
mengkonfirmasi kecurigaan kami.
Kenapa aku belum juga di tembak mati?
Karena Führer kita yang berani adalah orang besar
tapi tidak sempurna.
Penilaian dia buruk karena ingin mempertahankan kedamaian dengan Jepang,
dan untuk beberapa alasan, dia melihat kebaikan dalam dirimu.
Aku memiliki rasa percaya Führer
Dan karena itulah aku bepergian ke New York
dan mengeluarkan mu dari selmu
dan memakai seragam mu kembali
untuk memanfaatkan rasa percaya itu.
Apapun yang kau mau,
tentu kau tidak memintaku untuk menolongmu.
Hidupmu sudah berakhir.
Aku pikir kita berdua tahu itu.
Tapi kau punya istri, anak,
yang hidupnya akan diampuni
tergantung keputusanmu.
Siapa kau?
Aku membawa uang
untuk, uh, Joe Blake.
50,000 yen.
46,000.
Hanya-- Hanya itu yang kupunya.
Apa yang anda baca, Tn. McCarthy?
Manga.
"Petualangan Miyamoto Musashi."
Apa kau tahu siapa itu?
Seorang samurai, benar?
Pertama kali membunuh saat usia 13 tahun.
Tapi dia benar-benar kejam.
Itulah yang Polandia mengerti tapi kita tidak.
Kalau kau ingin menang, tidak ada ruang untuk rasa ampun.
Kau harus siap melakukan apa saja.
Hei, Jules, bisa aku mempelihatkan sesuatu?
Tentu.
- Kita ada masalah. - Apa itu?
Aku pergi ke stasiun bis,
untuk mencarikan Frank dan kau tiket.
Tapi mereka tidak akan menjualnya tanpa identitas.
Kau pikir mereka mencari Frank?
Ya, pasti.
Bagaimana cara kita keluar dari sini?
Dia baik saja.
Orang yang menyelamatkanmu,
Boleh kami pergi sekarang?
Tunggu sebentar.
Bagaimana dengan filmnya?
Kau kehilangannya.
Tidak. Aku sudah membayar mahal untuk itu.
Itu bukan milikmu lagi.
Aku tidak akan pergi tanpa film itu.
Kalau begitu kau tidak akan pergi dari sini.
Ayo. Kita pergi sekarang.
Berikan padaku!
Berikan padaku.
Ayo, ayo!
Kau Frank, benar?
Kau bajingan bodoh!
Sialan kau. Kau membunuh orang itu.
Aku perlu film itu.
Oke, tadi itu Yakuza, kau tahu?
Yakuza dan aku tinggal disini.
Ya, tidak lama lagi.
Tahu apa kau tentang itu?
Hanya kau dan Juliana pergi.
Itu benar. Kau mau menghancurkan hidupmu,
silahkan saja, tapi jangan libatkan kami.
Kemana kau membawa dia, Frank?
Aku akan membawa dia
ke tempat dimana kau tidak bisa melihatnya.
Kau mau ini.
Ya, benar.
Kau menggunakan semua pelurunya.
Inspektur Utama,
kami menerima telfon dari Taishi Okamura.
Apa yang dia inginkan?
Dia bilang film yang dia simpan telah di curi.
Jangan percaya kebohongan Yakuza, Sersan.
Dia bilang pencurinya adalah anggota Pemberontak Pesisir Timur,
yang sudah membunuh dua orang anak buahnya.
Apa dia meninggalkan nama?
Joe Blake.
Dia bersama pria lain
yang mirip deskripsi Frank Frink.
Kau dan Frank.
Apa kalian terlibat masalah?
Semua baik saja, Kakek.
Kakiku lumpuh, tapi mataku masih bagus.
Jangan berbohong padaku.
Ya, pak.
Beraninya kalian membawanya kerumahku,
kepada cucuku.
Mereka temanku.
Teman tidak akan melibatkanmu pada masalah seperti ini
Kakek, mereka butuh bantuan.
Jepang akan membunuhmu, Ed.
Mereka akan membunuhku juga.
Maafkan kami, Tn. McCarthy.
Kau punya 10 menit.
Lalu aku ingin kau keluar dari sini.
Atau aku sendiri yang akan memanggil Kempeitai.
Kau tak apa?
Tidak juga.
Aku mengeluarkan dia.
Terima kasih.
Masalahnya sekarang bagaimana cara kita mengeluarkan kalian.
Ya.
Dia, uh, mencoba mendapatkan tiket bis.
Tapi harus ada kartu identitas.
Kau pasti bercanda.
Maafkan aku, Frank.
Teman-temanmu kemarin,
bisakah mereka membantu kita?
Tidak. Mereka tidak akan membantu kita.
Mereka mau aku bekerja di Gedung Jepang
jadi aku bisa membantu mereka.
Sial, sial.
Pasti ada cara lain.
Mayor. Selamat siang.
Selamat siang.
Apa anda melihat Obergruppenführer Smith?
Tidak. Dia belum masuk hari ini.
Itu aneh, bukan?
Benarkah?
Anda tahu dia pergi kemana?
Aku disini, Kapten.
Obergruppenführer.
Saya khawatir. Anda belum menelfon pagi ini.
Ya, kau tak perlu khawatir, seperti yang kau lihat.
Boleh aku bicara berdua?
Frank!
Ya.
Aku...
Ini.
Apa yang kau lakukan?
Kelihatannya apa?
Kami tidak... Kami tidak bisa mengambil ini.
Tidak, tidak. Jules. Dengar.
Ini hanya beberapa ratus yen,
tapi ini lebih baik daripada tidak ada apa-apa.
Jangan berdebat denganku, oke?
kalian akan membutuhkan segala bantuan.
Ambil ini.
Bagaimana dengan pistolnya?
Aku tangani.
Baiklah. Berikan padaku.
Akan kusingkirkan.
Aku tidak tahu apa kita akan bertemu lagi, jadi--
Oh, tidak, tidak. Kita akan bertemu lagi.
- Terima kasih. - Ya.
Sini.
Kau teman yang baik.
Terima kasih.
Baiklah.
Pergi.
Ayo.
Pak, kalau ini tentang masalah kemarin,
Saya ingin minta maaf
karena mengejutkan anda dengan Oberstgruppenführer Heydrich.
Oh, kau tak perlu minta maaf, Kapten.
Kau tidak tahu dia datang.
Benar?
Tidak.
Tapi kau tahu
dia suka 4 gula di kopinya.
Dan kau-- Kau memiliki akses
rute bepergian ku dan Hauptsturmführer Lautz
pada hari mobil kami di serang
dan pada sel
dimana teroris Semit itu menggorok lehernya.
Pak, anda tidak bisa menuduh saya.
Kita sudah membahas ini.
Ya.
Tapi dulu aku tidak tahu
kalau Heydrich yang memberi perintah.
Sekarang, kalau itu Heydrich,
Aku jadi tahu kalau kenapa orang bisa bersiap
untuk menerima peluru
sebelum kau mengkhianatinya.
Oh, aku mengerti.
Kau hanya menjalankan perintah.
Kau mungkin bahkan tidak tahu
kenapa dia ingin menyingkarkan Lautz dan aku.
Tidak, pak. Saya tidak tahu.
Kupikir begitu.
Mayor Klemm, beritahu polisi.
Telah terjadi bunuh diri.
Sial.
Bukan lewat situ. Apa yang kau lakukan disini?
Mereka memeriksa kartu identitas di stasiun bis.
Kami harus keluar kota.
Kenapa kau tidak minta tolong pada Karen dan Lem?
Karena kami memintamu.
Bisa kau menolong kami, Joe?
Aku bisa mencoba.
Baiklah. Kalau harus melakukan lebih dari mencoba.
Dia bilang apa?
Dia menyuruhmu berhenti.
Ambil ini. Aku akan coba kabur.
Dimana kita akan bertemu?
Ada sekolah di sudut jalan. Itu tutup hari ini.
- Baiklah. \ - Ayo. - Hati-hati.
Kolonel.
Kau nampak santai.
Tidak.
Kau punya waktu untuk memikirkan situasimu.
Ya.
Ini daftar nama,
tidak hanya istri dan anakku.
tapi juga ayahnya dan seluruh anggota keluarganya.
Sepuluh nyawa sebagai ganti nyawamu.
Kita sepakat.
Kau tidak perlu khawatir, Kolonel/
Ayo. Kau harus naik pesawat.
Pergi kemana aku?
Berlin.
Kau mau aku melakukan apa disana?
Aku pikir sudah jelas, Kolonel.
Führer sudah tua dan sakit,
berdiri di Kerajaan yang dia buat.
Dan aku harus bicara padanya?
Tidak, Kolonel Wegener.
Kau harus membunuhnya.
Jenderal Hata.
Menteri Perdagangan.
Silahkan.
Anda sudah mengumpulkan data
tentang deposit uranium di Zona Netral?
Kami sedang mengumpulkannya, Jenderal.
Boleh saya bertanya untuk apa?
kegagalan kita mengembangkan Alat Heisenberg
telah menempatkan kita pada kerugian strategis terhadap Kekaisaran Nazi.
Ya, tentu.
Sementara Menteri Sains kita disini untuk pidato Pangeran Mahkota
dia menemukan segulung film miro di sakunya.
Itu mengandung informasi teknik
pembuatan alat kita sendiri.
Itu menakjubkan, Jenderal.
Kalau kita mengembangkan senjata kita sendiri,
kita akan seimbang dengan Nazi.
Kita tidak ingin seimbang.
Tapi tentu kesimbangan dalam kekuatan
akan mencapai mimpi Pangeran Mahkota
akan kedamaian.
Pangeran Mahkota sudah berubah
semenjak usaha pembunuhannya.
Beliau sadar akan ancaman Nazi.
Siapapun yang memberikan rancangan itu pada Menteri Sains
pasti tidak berniat menyulut perang.
Apa relevansinya?
Kalau kita menyerang dengan senjata sehebat itu,
anda pasti tahu Nazi pasti membalas.
Jutaan orang akan mati.
Masalah itu bukan urusan anda, Menteri Perdagangan.
Anda akan menyediakan informasi yang dibutuhkan
tentang deposit uranium.
Selamat malam, Mayor.
Selamat malam, Obergruppenführer.
Ini Mayor Klemm.
Ini Joe Blake.
Ya, Joe?
Saya mendapatkan filmnya, pak.
Kerja bagus.
Aku senang.
Ada...
sedikit masalah.
Saya harus membunuh dua orang.
Mereka anggota Yakuza.
Polisi mencari saya, pak.
Saya butuh bantuan untuk keluar dari kota.
Oh, kita bisa atur itu.
Bisakah kau bersembunyi selama beberapa jam?
Ya, pak.
Saya perlu membawa beberapa orang bersama saya, pak.
Apa yang kau bicarakan?
Juliana Crain.
- Joe. - Dengar, saya perlu...
Saya perlu mengeluarkan dia dan pacarnya juga.
Bukan seperti itu caranya.
Dia meresikokan nyawanya untuk menyelamatkan saya, pak.
Itu keputusan dia.
Saya berhutang nyawa padanya.
Apa dia sekarang bersamamu?
Tidak pak.
Kau tidak berhutang apapun padanya, Joe.
Wanita itu anggota Pemberontak.
Lain kali kau melihat dia, jangan selamatkan dia.
Tembak dia.
Kau mengerti?
Ya, pak.
Kami mencari orang yang membunuh penjaga mu,
tapi aku kira bukan karena itu kau memanggilku.
Kau menyita heroin di pelabuhan siang ini.
Apa ini bisa kusimpulkan sebagai pembalasan?
Kau bisa simpulkan semaumu.
Tindakan itu sia-sia, Inspektur Utama.
Yakuza tidak bisa dihancurkan
seperi matahari tak bisa menghancurkan bayangan.
Sudah ada pemahaman itu di tanah air kita selama berabad-abad.
Aku tidak bisa menghancurkan bayangan yang kau buat,
tapi aku bisa dan akan menahannya.
Itu tugasku.
Tugasmu adalah menangkap orang yang menembak Pangeran Mahkota.
Aku di beritahu kalau kau tidak menangkap pelakunya besok,
Tokyo memintamu melakukan seppuku.
Tak perlu mengingatkan tugasku.
Aku sudah mencurigai seseorang.
Maksudmu hakujin itu?
Yang bekerja di pabrik replika?
Pembunuh sebenarnya menembak dari menara jam,
dengan senapan runduk.
Laporan balistik mu yang kurang meyakinkan
mengatakan seperti itu.
Apa maksudmu?
Aku percaya kau mengejar pelaku palsu
untuk mengaburkan kebenaran dari awal:
bahwa pelakunya adalah agen Nazi.
Apabila publik tahu
kalau Nazi yang menembak Pangeran kita,
itu akan dianggap ajakan perang,
perang yang akan disukai banyak orang di Kerajaan
tapi Kekaisaran kita pasti akan kalah.
Aku tidak menyangkal tuduhanmu,
tapi aku juga tidak mengkofirmasinya.
Kau tidak perlu melakukannya, Inspektur Utama.
Kau tahu, aku punya nama pembunuhnya,
pembunuh yang sebenarnya.
Beritahu harganya.
Hargaku tak bisa dibeli dengan uang, Inspektur Utama,
tapi harganya sangat, sangat mahal.
Halo?
Disini.
John.
Reinhard. Kejutan.
Seperti yang kubilang, aku tinggal di Hampton Timur.
Aku kira aku harus mampir di perjalan pulang.
Dia sudah menghibur anak-anak dengan cerita perang.
Aku harus mengakui nostalgia tertentu.
Tugas untuk menjaga ketertiban
tidak menegangkan
seperti tantangan untuk menjaganya.
Kepala suku di Afrika itu--
sangat ganas.
Manusiawi memang, tapi sangat sombong.
Perlu kekuatan besar untuk menangkap mereka.
Aku tidak sabar cepat besar untuk pergi ke Afrika.
Suatu hari, anakku.
Bisa aku menyuguhkan minuman lagi, Reinhard?
Kuharap bisa, tapi keluargaku sudah menunggu.
Bisa aku bicara empat mata?
Tentu.
Jadi....
apa yang, uh, bisa kubantu?
Aku khawatir, John,
setelah mendengar kematian
Kapten Connoly sore ini.
Ya. Itu hal yang mengerikan,
bunuh diri.
Apa dia mengalami depresi?
Setahuku tidak.
Aku kira kita tidak pernah tahu isi hati seseorang.
Tidak. Kita tak tahu.
John, aku akan pergi berburu pagi ini.
Aku akan senang kalau kau ikut.
Itu baik sekali,
tapi aku takut aku harus bekerja besok pagi.
Kerjaan bisa menunggu. Aku memaksa.
Baiklah kalau begitu.
Putramu Thomas, dia anak yang baik.
Bawa dia.
Jangan libatkan keluarga kita dalam hal ini, oke?
Alamatnya disini?
Apa jam 7 terlalu awal?
Tidak.
Apa anda tak apa, Menteri Perdagangan?
Hanya merasa jauh dari rumah.
Saya mengerti.
Kotomichi.
Kau berasal darimana di Jepang?
Nagasaki.
Kota yang indah.
Ya. Memang.
Apa anda tidak pulang, Menteri Perdagangan?
Nanti, nanti.
Selamat malam, Kotomichi.
Ya Tuhan, mereka menyuruh anak-anak menggambar ini?
Seni mereka?
Sebentar lagi gelap.
Mungkin dia tidak datang.
Dia akan datang.
Aku memiliki filmnya.
Kenapa film yang ini begitu penting?
Ini tidak seperti film yang lain.
Tidak.
Itu aku.
Terjemahan Indonesia oleh KeraLiar